1
00:00:12,246 --> 00:00:21,712
LA MORT D'UN MESTRE DEL TE
2
00:02:32,853 --> 00:02:34,617
Mestre!
3
00:02:45,465 --> 00:02:46,694
Torna enrere,
4
00:02:50,570 --> 00:02:52,299
Aquest camí no és per a tu.
5
00:02:54,341 --> 00:02:55,137
Així,
6
00:02:56,510 --> 00:02:59,536
Això porta a l'altre món?
7
00:03:05,686 --> 00:03:06,585
Mestre!
8
00:03:14,027 --> 00:03:15,222
Mestre!
9
00:03:21,601 --> 00:03:22,500
Mestre!
10
00:03:31,411 --> 00:03:32,435
Mestre!
11
00:07:36,489 --> 00:07:37,718
bon dia...
12
00:07:40,760 --> 00:07:42,854
T'he vist en el meu somni.
13
00:07:47,067 --> 00:07:49,161
No et sents sol?
14
00:07:52,372 --> 00:07:53,271
Mestre,
15
00:07:56,776 --> 00:07:58,801
aquell camí, fosc i fred,
16
00:08:00,213 --> 00:08:04,411
realment conduït a
dins de l'altre món?
17
00:08:08,021 --> 00:08:11,389
Per a nosaltres, seguidors de
camí del te,
18
00:08:12,525 --> 00:08:16,985
també mostra el camí
el que hem de prendre,
19
00:08:19,899 --> 00:08:20,991
No és cert?
20
00:08:55,635 --> 00:08:59,230
El te es queda, a la
tercera ermita del Senyor Uraku,
21
00:08:59,272 --> 00:09:05,109
al temple Kennin de Kyoto,
acaba de ser construïda.
22
00:09:06,379 --> 00:09:12,682
Vaig ser convidat alhora que
un ric mercant anomenat Daitalru.
23
00:09:13,253 --> 00:09:18,316
Venda utensilis per a la
cerimònia del t.
24
00:09:41,481 --> 00:09:44,542
Aquest és el meu primer
trobada amb el senyor Uraku.
25
00:09:45,085 --> 00:09:47,349
Només l'he vist des de lluny
un parell de vegades
26
00:09:48,054 --> 00:09:54,960
i em va donar la impressi de ser un
savi però sever home.
27
00:09:55,762 --> 00:09:57,093
En realitat és savi.
28
00:09:58,731 --> 00:10:03,259
Va ser fa 27 anys.
Em pregunto si ha canviat...
29
00:10:03,269 --> 00:10:05,704
En absolut.
30
00:10:07,540 --> 00:10:10,805
Fins i tot el senyor Hideyoshi
el tem...
31
00:10:11,311 --> 00:10:14,508
Després de tot, va ser el germà
del mestre del senyor.
32
00:10:37,070 --> 00:10:38,037
Est�n aqu�.
33
00:10:40,940 --> 00:10:42,499
Sóc Honkaku.
34
00:10:43,843 --> 00:10:45,208
Benvingut.
35
00:10:45,211 --> 00:10:50,809
Sembla que has estat servint a Rikyu,
el mestre del te, durant molt de temps.
36
00:10:51,551 --> 00:10:52,245
Això és correcte.
37
00:14:02,175 --> 00:14:08,080
�És realment el famós
bol conegut com "Jo ho faig"?
38
00:14:28,301 --> 00:14:33,262
Una cullera feta
pel senyor d'Oribe,
39
00:14:35,475 --> 00:14:37,443
resistent com ell...
40
00:14:38,177 --> 00:14:41,579
Va ser dur,
i va morir protestant
41
00:14:46,719 --> 00:14:48,619
com ho va fer Rikyu
42
00:14:49,222 --> 00:14:51,623
i Soji també...
43
00:14:53,292 --> 00:14:55,386
Oribe va fer el mateix...
44
00:14:57,830 --> 00:15:01,027
Tots eren
grans mestres de l'art...
45
00:15:02,702 --> 00:15:05,296
"S'ha de morir així" per poder fer-ho
convertir-se en un gran mestre del te?
46
00:15:09,142 --> 00:15:13,340
La solitud de la nit és freda.
47
00:15:14,480 --> 00:15:18,314
Bevem una mica de sake.
48
00:15:27,427 --> 00:15:32,627
Quan va rebre Rikyu
per suïcidar-se?
49
00:15:33,966 --> 00:15:35,695
fa 27 anys.
50
00:15:39,172 --> 00:15:40,503
Ha passat tant de temps...?
51
00:15:46,512 --> 00:15:51,177
I jo, sense vergonya,
Encara estic viu...
52
00:16:04,397 --> 00:16:07,890
�Per què� ordenar� Hideyoshi
la seva mort?
53
00:16:09,936 --> 00:16:12,405
Per quin fet va haver de ser castigat?
54
00:16:16,509 --> 00:16:17,203
Senyor meu...
55
00:16:18,811 --> 00:16:23,214
Hi ha molts rumors
i tots porten calúmnies amb ells.
56
00:16:24,517 --> 00:16:29,421
Diuen que venia estris
t� molt cars. Havia de ser això.
57
00:16:29,622 --> 00:16:36,153
Només es pot estimar el preu
el valor de tals objectes...
58
00:16:36,529 --> 00:16:39,692
D'altra manera, mai
podrem conèixer-lo...
59
00:16:40,666 --> 00:16:43,727
És la manera com la vostra
fortuna va ser realitzada.
60
00:16:43,970 --> 00:16:45,904
He estat retret per això.
61
00:16:48,474 --> 00:16:52,604
Tot el que Rikyu elegeix
estava perfectament adequat
62
00:16:53,513 --> 00:16:55,504
a les més boniques
estades del t...
63
00:16:57,049 --> 00:17:01,350
És normal que aquests objectes
fossin molt cars...
64
00:17:01,988 --> 00:17:06,585
Això no és una estafa.
65
00:17:06,726 --> 00:17:10,856
Sembla que va ser v�ctima de
les males llengües.
66
00:17:11,297 --> 00:17:13,789
No poques van estar presents...
67
00:17:14,166 --> 00:17:17,659
El senyor Ishida en va ser una.
68
00:17:18,804 --> 00:17:22,707
Què al·legaren?
Que era un cristià.
69
00:17:23,309 --> 00:17:26,609
I que era oposat a la
invasió de Corea...
70
00:17:28,648 --> 00:17:30,241
¿Era això cert?
71
00:17:32,418 --> 00:17:36,651
Segons el camí del t preconcep
el respecte mutu, era normal
72
00:17:37,690 --> 00:17:45,154
per a acceptar el Cristianisme...
I rebutjar la guerra.
73
00:17:46,065 --> 00:17:50,901
I l'incident Daitoku...
74
00:17:52,972 --> 00:17:57,034
Oh! L'estàtua que el representava
75
00:17:58,110 --> 00:18:04,516
la col·loca a l'entrada del
temple... Per rebre els convidats.
76
00:18:04,884 --> 00:18:10,948
Com si volgués presumir del seu poder!
77
00:18:11,157 --> 00:18:14,957
Mai no hauria fet tal cosa!
�Ho s�!
78
00:18:19,231 --> 00:18:20,392
Suficient...
79
00:18:22,268 --> 00:18:24,930
Aquests darrers dies,
perdo fàcilment el meu temperament...
80
00:18:26,872 --> 00:18:28,067
�El trobes graciós?
81
00:18:29,041 --> 00:18:33,308
És la manera com parleu.
Em recorda el pare Toyo.
82
00:18:33,512 --> 00:18:40,782
�Un moment! El pare Toyo Shinnyo...
Va morir el tercer mes de Keicho...
83
00:18:41,020 --> 00:18:45,218
Fa 20 anys...
84
00:18:47,193 --> 00:18:50,527
Els seguidors del t adorem
tan sols una flor...
85
00:18:51,797 --> 00:18:57,065
Però Hideyoshi va plantar milers
de cirerers...
86
00:18:57,737 --> 00:19:03,369
Aleshores va organitzar una festa.
I Toyo va abandonar la seva posició.
87
00:19:03,976 --> 00:19:07,640
Explica'm una mica
sobre Toyo.
88
00:19:10,016 --> 00:19:14,453
Vaig anar al seu temple,
per veure les fulles d'auró.
89
00:19:14,920 --> 00:19:17,446
Després de passar per la porta...
90
00:19:47,119 --> 00:19:48,917
Hanlralru?
91
00:19:51,123 --> 00:19:53,114
Ets t, Hanlralru?
92
00:19:56,595 --> 00:19:57,619
Pare Toyo!
93
00:20:08,174 --> 00:20:11,109
�T'has convertit en
un eremita tan jove?
94
00:20:13,212 --> 00:20:15,613
Ara que has perdut el teu mestre,
95
00:20:15,715 --> 00:20:20,710
has de treballar fins i tot més
darrere del camí del t.
96
00:20:23,889 --> 00:20:24,583
Així ho far!
97
00:20:25,424 --> 00:20:32,194
Quin altre camí hi haurà per a tu sinó
convertir-te en mestre per dret propi?
98
00:20:35,735 --> 00:20:40,536
�Estaves amb Rikyu
la darrera vegada que va venir?
99
00:20:41,273 --> 00:20:42,365
Sí, ho estava, senyor.
100
00:20:43,876 --> 00:20:49,042
Aquell dia em va donar un tresor.
El bol Chojiro de t...
101
00:20:49,982 --> 00:20:57,912
Un delicat bol negre i profund.
Vine, beure's de 1l.
102
00:20:58,524 --> 00:20:59,218
Gràcies, senyor.
103
00:21:22,748 --> 00:21:27,208
Sis anys després de la mort de Rikyu,
104
00:21:28,687 --> 00:21:31,987
Kokei, del temple Daitoku,
tambˆ muri...
105
00:21:33,692 --> 00:21:36,821
Va ser la fi d?una era.
106
00:21:38,564 --> 00:21:42,728
Van ser els dos pilars d'aquesta era,
107
00:21:43,102 --> 00:21:45,935
una era on el te tenia un
significat per als guerrers.
108
00:21:47,406 --> 00:21:50,341
Però aquesta era ho ha
desaparegut per sempre.
109
00:21:52,578 --> 00:21:55,343
El camí del t en aquesta era,
110
00:21:57,049 --> 00:22:00,041
beure t abans de lliurar una guerra,
111
00:22:01,754 --> 00:22:04,655
sumir-se a la guerra,
112
00:22:06,025 --> 00:22:07,823
acabar sent matat...
113
00:23:46,258 --> 00:23:51,219
He begut el t de Rikyu...
Ara estic llest per morir.
114
00:23:56,535 --> 00:23:58,469
Molt bé.
115
00:24:14,653 --> 00:24:18,886
El t de Rikyu tenia força.
116
00:24:21,493 --> 00:24:25,930
Tot al contrari del
dels altres mestres.
117
00:24:27,299 --> 00:24:31,258
Rein com un absolut mestre
al món del t.
118
00:24:32,938 --> 00:24:35,839
Hi va dedicar la totalitat de la seva vida.
119
00:24:36,842 --> 00:24:39,004
La seva t era força.
120
00:24:40,779 --> 00:24:44,647
I per això va arribar a ser
rival de Hideyoshi
121
00:24:47,786 --> 00:24:50,812
i Hideyoshi li va ordenar morir.
122
00:24:51,957 --> 00:24:58,829
Tot i així, sento que el mateix
va sol·licitar la seva mort.
123
00:25:05,337 --> 00:25:12,437
La seva t... era una batalla...
Sense ús d'espases.
124
00:25:19,151 --> 00:25:25,853
Hideyoshi hauria d'haver lluitat sense arma...
A l'estada del t de Rikyu.
125
00:25:26,191 --> 00:25:28,285
Aleshores, no hauria tingut
126
00:25:29,294 --> 00:25:30,352
cap oportunitat.
127
00:25:32,131 --> 00:25:37,831
Moltes vegades entra...
A l'estada del t de Rikyu.
128
00:25:38,670 --> 00:25:42,265
Dotzenes de vegades...
Milers de vegades.
129
00:25:44,843 --> 00:25:50,111
I a cadascuna d'elles va haver de
assaborir l'amarg gust de la derrota.
130
00:27:21,473 --> 00:27:23,202
Veig que us agrada.
131
00:27:26,612 --> 00:27:31,277
Pobre Hideyoshi, privat d'una espasa...
Bevent t...
132
00:27:31,550 --> 00:27:36,920
Forçat a mirar la fusta...
Tants cops d'espases.
133
00:27:37,623 --> 00:27:39,250
Per �l,
la derrota era la mort.
134
00:27:43,529 --> 00:27:45,395
Per descomptat,
135
00:27:47,332 --> 00:27:54,136
voldria derrotar Rikyu,
Només una vegada...
136
00:28:00,879 --> 00:28:06,943
Aleshores, al final, alluny
a Rikyu de Kyoto...
137
00:28:10,255 --> 00:28:12,121
Qu li va conduir a això?
138
00:28:13,959 --> 00:28:16,451
�Tens alguna idea?
139
00:28:20,599 --> 00:28:22,693
Mai no ho sabrem.
140
00:28:30,742 --> 00:28:31,868
És tard...
141
00:28:34,580 --> 00:28:35,376
Quda't aqu.
142
00:28:35,714 --> 00:28:37,341
No, gràcies.
143
00:28:38,450 --> 00:28:42,944
Prefereixo tornar caminant
sota la lluna plena.
144
00:28:43,755 --> 00:28:45,280
Fes el que vulguis.
145
00:29:09,815 --> 00:29:17,449
Aquest any sempre em recorda
el dia en què Rikyu va ser exiliat...
146
00:29:17,889 --> 00:29:22,759
El seu pot baixava el riu,
portant amb �l al seu presoner...
147
00:29:23,395 --> 00:29:28,595
Dues setmanes més tard,
la seva mort va ser ordenada.
148
00:29:52,891 --> 00:29:56,885
Sí que els senyors
Sansai i Oribe
149
00:29:57,129 --> 00:29:59,962
van baixar al riu
per veure'l anar...
150
00:30:01,500 --> 00:30:03,798
Van pensar que Hideyoshi
151
00:30:04,703 --> 00:30:08,571
canviar d'opini
després de la partida de Rikyu
152
00:30:09,207 --> 00:30:13,303
i que no trigarà
a trucar-li de tornada...
153
00:30:15,080 --> 00:30:17,845
Si no fos per això, mai no es
haurien atrevit a anar a acomiadar-se
154
00:30:18,550 --> 00:30:25,479
d'un home odiat pel seu senyor,
155
00:30:26,925 --> 00:30:27,790
però
156
00:30:28,327 --> 00:30:31,922
Rikyu deu haver estat escoltant
els passos de la mort
157
00:30:32,597 --> 00:30:35,294
cada cop més a prop...
158
00:30:40,772 --> 00:30:45,767
No em costa imaginar-me
com es veia aleshores,
159
00:30:46,411 --> 00:30:49,312
fins i tot sense haver-lo vist marxar,
160
00:30:50,015 --> 00:30:56,387
mentre recordo el seu aspecte terrible
després d'haver estat en aquesta situació.
161
00:30:57,889 --> 00:31:01,826
Va ser el clímax del dia d'a
14 de setembre del mes de Tensha,
162
00:31:03,061 --> 00:31:06,326
a la residència d'Hideyoshi
on residia Rikyu.
163
00:31:25,984 --> 00:31:32,117
A partir d'ara ens acomodarem
a tres convidats del temple Daitoku...
164
00:31:33,091 --> 00:31:35,719
Shunnoko és el més important...
165
00:31:36,395 --> 00:31:40,332
Kokei i Gyokuho són els altres dos...
166
00:31:42,134 --> 00:31:46,128
Jo, per descomptat, ser el seu amfitri.
S�.
167
00:31:48,140 --> 00:31:53,943
Tot ha de ser perfecte
per a aquesta cerimònia.
168
00:31:54,346 --> 00:31:55,040
S�, senyor,
169
00:31:55,947 --> 00:31:57,278
Però una cerimònia?
170
00:31:57,682 --> 00:31:58,979
Una cerimònia de comiat
171
00:31:59,551 --> 00:32:03,988
per a Kokei que ser exiliat.
172
00:32:06,258 --> 00:32:12,595
Exiliat? Per què?
No ho s.
173
00:32:14,833 --> 00:32:19,794
Tampoc no és quan
o si ser perdonat.
174
00:32:20,539 --> 00:32:23,907
Quin manuscrit hi haurà
a la paret?
175
00:32:25,243 --> 00:32:27,211
El poema de Kido.
176
00:32:30,849 --> 00:32:34,251
Qui el senyor Hideyoshi us confi?
177
00:32:37,289 --> 00:32:42,284
Sense la seva autoritzaci?
Us arrisqueu a ser castigat...
178
00:32:42,561 --> 00:32:44,620
És molt objectiu.
179
00:32:48,700 --> 00:32:49,462
Bé.
180
00:33:04,249 --> 00:33:05,648
El poema
181
00:33:06,218 --> 00:33:09,882
era perfecte per a l’ocasi.
Dec...
182
00:33:11,490 --> 00:33:21,059
"L'home savi està llest
per marxar."
183
00:33:22,767 --> 00:33:27,603
"Preguem perquè pugui tornar aviat
i explicar-nos la seva història"
184
00:33:28,607 --> 00:33:35,980
El poema era com un comiat
per al sacerdot sentenciat a l'exili,
185
00:33:36,781 --> 00:33:39,876
Se n'era el significat.
186
00:33:40,619 --> 00:33:42,246
Però
187
00:33:42,821 --> 00:33:48,260
mantenir una cerimònia de comiat
per a aquell que desafia Hideyoshi
188
00:33:48,894 --> 00:33:53,297
i, més,
a la seva mateixa residència!
189
00:33:54,366 --> 00:33:57,893
Quin amfitri!
�Quins convidats!
190
00:33:58,303 --> 00:34:03,070
Quin un exiliat, aquell que
accepta aquesta hospitalitat!
191
00:34:03,875 --> 00:34:06,401
I vagi amb les maneres
de l'amfitri que utilitza
192
00:34:07,279 --> 00:34:12,149
el manuscrit de Hideyoshi
sense autorització!
193
00:34:12,617 --> 00:34:14,415
Quin valent!
194
00:35:00,966 --> 00:35:07,099
Voleu t, rpid, i treure
el poema de Kida de la paret,
195
00:35:08,039 --> 00:35:10,007
però, quan va tornar...
196
00:35:31,796 --> 00:35:33,321
Se n'han anat.
197
00:35:45,143 --> 00:35:47,669
Deixa-ho per ara.
198
00:35:50,649 --> 00:35:51,514
S�.
199
00:37:15,233 --> 00:37:16,257
�Honkaku!
200
00:37:18,970 --> 00:37:19,698
S�.
201
00:37:22,574 --> 00:37:24,201
Us agradarà una mica de llum?
202
00:37:25,877 --> 00:37:28,869
És tan tard?
203
00:37:43,394 --> 00:37:49,197
Roman aix durant
la meitat del dia...
204
00:37:50,568 --> 00:37:56,166
Tal era... El seu desafiament
al poder d'Hideyoshi...
205
00:37:57,342 --> 00:38:01,040
Tal va ser la seva actitud al bot...
206
00:38:03,181 --> 00:38:09,314
Desafiava, a la seva manera, la
venjança d'Hideyoshi.
207
00:39:42,380 --> 00:39:43,370
Mestre...
208
00:39:46,284 --> 00:39:49,015
El senyor Uraku
vol conèixer la veritat...
209
00:39:49,587 --> 00:39:50,645
Jo tamb...
210
00:39:51,990 --> 00:39:56,518
Mai he conegut aquesta tristesa...
211
00:39:57,095 --> 00:40:01,532
Aquest dolor...
Abans d'aquesta eventualitat...
212
00:40:04,235 --> 00:40:08,103
Quina passa realment?
213
00:40:09,941 --> 00:40:18,110
Ets lliure de pensar el que vulguis.
No, digueu-m'ho, si us plau.
214
00:40:30,528 --> 00:40:37,764
�He de ser jo qui t'expliqui
l’agona amb la qual va acabar la meva vida?
215
00:40:40,505 --> 00:40:45,568
�En veritat tens el
cor tan fred?
216
00:40:47,645 --> 00:40:51,639
Perdoneu-me!
No dir una paraula més!
217
00:40:53,885 --> 00:40:58,516
Perdoneu-me!
Us ho suplico!
218
00:41:56,647 --> 00:41:57,876
Estàs treballant dur.
219
00:42:02,453 --> 00:42:03,579
Segur Uraku!
220
00:42:06,657 --> 00:42:12,619
Heu recorregut tot aquest camí per m?
He vingut a veure't a tu.
221
00:42:14,098 --> 00:42:18,763
�De debò?
Per qu mentiria?
222
00:42:19,871 --> 00:42:21,100
Gràcies.
223
00:42:22,974 --> 00:42:25,466
Per això, el meu senyor...
Per aqu.
224
00:42:41,726 --> 00:42:45,629
Ara aquesta part de Kyoto.
Est vigoritzant.
225
00:43:05,550 --> 00:43:07,985
M'alegra poder donar-vos
la benvinguda...
226
00:43:08,820 --> 00:43:12,586
Disculpeu-me per no
haver anat a veure-us.
227
00:43:12,857 --> 00:43:16,521
He vingut per demanar-te
prestat el llibre,
228
00:43:17,028 --> 00:43:23,957
el que et va donar Okano.
El que vaig escriure Saji?
229
00:43:24,135 --> 00:43:27,537
Podries prestar-m'ho?
Per suposat.
230
00:43:27,839 --> 00:43:32,299
Podreu haver-me manat
un missatge
231
00:43:32,310 --> 00:43:35,803
en comptes de venir vós mateix.
És un llibre massa preciós.
232
00:43:37,181 --> 00:43:43,052
De tota manera,
voldrà veure el teu refugi.
233
00:43:43,855 --> 00:43:48,053
�De debò?
Definitivament no val la pena.
234
00:43:48,292 --> 00:43:55,289
Tens ntimes converses amb Rikyu,
aquí, fins i tot després de la seva mort...
235
00:43:55,967 --> 00:43:58,231
T'envejo.
236
00:44:00,204 --> 00:44:01,262
M'afalagueu.
237
00:44:03,641 --> 00:44:05,166
Us agradarà un veritable t?
238
00:44:06,110 --> 00:44:10,547
Sempre mantinc
la tetera sobre el foc.
239
00:44:10,815 --> 00:44:12,146
Això sona més a tu.
240
00:44:43,848 --> 00:44:51,278
L’habitaci³ d’un home pobre.
Senzilla i neta... M'agrada.
241
00:44:53,224 --> 00:44:55,886
Res formal, mestre.
242
00:44:55,993 --> 00:44:59,293
Molt bé.
Ja em sento a gust.
243
00:45:00,231 --> 00:45:04,429
Parla'm sobre el que Soji va escriure...
244
00:45:05,169 --> 00:45:08,605
Digues-me amb una sola paraula
del que va tot.
245
00:45:09,540 --> 00:45:10,803
En una sola paraula...
246
00:45:11,108 --> 00:45:16,171
És una iniciació als rars objectes
usats a la cerimònia del t.
247
00:45:17,648 --> 00:45:19,639
Només que...
Qu?
248
00:45:20,051 --> 00:45:21,212
Tamb est aqu escrit...
249
00:45:28,125 --> 00:45:32,323
"Si havia de ser convocat
per Hideyoshi,
250
00:45:32,830 --> 00:45:40,135
o sentenciat a mort,
dóna aquest llibre a un dels teus deixebles."
251
00:45:40,972 --> 00:45:47,469
�"Convocat o sentenciat a mort"?
252
00:45:48,279 --> 00:45:49,576
S, el meu senyor.
253
00:45:50,615 --> 00:45:52,845
"Sentenciat a mort"...
254
00:45:58,823 --> 00:46:00,188
�Meravellós!
255
00:46:02,093 --> 00:46:08,897
Una estranya i inoblidable escena
va quedar gravada al meu esperit.
256
00:46:10,101 --> 00:46:13,093
¿Té alguna cosa a veure amb Soji?
257
00:46:15,906 --> 00:46:20,366
Ocorre en una de les
estades per al t de Rikyu...
258
00:46:22,480 --> 00:46:26,417
Havia estat servint-lo
durant un parell d'anys...
259
00:46:28,152 --> 00:46:34,216
Poc coneix sobre els
convidats que estàvem rebent...
260
00:46:36,360 --> 00:46:39,990
La cerimònia del tema havia estat
perllongada a la nit
261
00:46:40,998 --> 00:46:44,400
i encara continuava.
262
00:47:37,555 --> 00:47:41,287
�Un poema incloent la paraula
"buit" no significa res per a nosaltres!
263
00:47:48,899 --> 00:47:49,889
�Llum!
264
00:48:22,133 --> 00:48:27,071
El qui tenia escrit la paraula
"mort" significa tot el que posseïm!
265
00:48:28,806 --> 00:48:30,604
"Buit" no significa res;
266
00:48:32,943 --> 00:48:34,536
"mort", tot.
267
00:48:54,398 --> 00:48:59,359
Té la pinta d'un terrible Fudo?
Exactament.
268
00:48:59,937 --> 00:49:02,963
Aleshores era Soji, sens dubte...
269
00:49:03,507 --> 00:49:09,276
El seu rostre era terrible,
fins i tot a la llum de la vela...
270
00:49:11,115 --> 00:49:16,417
Deu ser aquest manuscrit
a la paret portant la paraula "mort".
271
00:49:16,887 --> 00:49:21,449
Ningú podria haver escrit això.
Soji devia fer-ho...
272
00:49:23,427 --> 00:49:27,557
Amb tot, és
un admirable pensament...
273
00:49:29,099 --> 00:49:34,560
"Buit" no significa res;
"mort", tot.
274
00:49:43,047 --> 00:49:48,213
Soji va ser un dels mestres
del t de Hideyoshi...
275
00:49:49,086 --> 00:49:54,991
Va ser exiliat per haver-hi
ofès el Taiko...
276
00:49:56,494 --> 00:50:02,558
Així, quan Hideyoshi va atacar el castell
d'Odawara, all estava Soji,
277
00:50:03,767 --> 00:50:07,829
com si finalment
quedés atrapat...
278
00:50:08,372 --> 00:50:11,307
Se li ordena preparar t
279
00:50:12,376 --> 00:50:14,936
per a Hideyoshi.
280
00:51:06,130 --> 00:51:06,892
Atura't...
281
00:51:08,032 --> 00:51:11,491
Ets conegut per ser el millor
deixeble de Rikyu...
282
00:51:12,403 --> 00:51:14,303
Què esteu fent?
283
00:51:26,450 --> 00:51:27,417
�Atura't!
284
00:51:28,118 --> 00:51:32,783
Ho esteu fent de la manera
incorrecta darrere d'humiliar-me.
285
00:51:33,557 --> 00:51:34,991
Teniu ra...
286
00:51:35,759 --> 00:51:39,491
No és la manera de Rikyu.
287
00:51:41,265 --> 00:51:46,499
T'he dit que ho facis
de la manera correcta.
288
00:51:46,503 --> 00:51:50,770
Però la meva és la millor.
289
00:51:51,642 --> 00:51:52,404
�Silenci!
290
00:51:52,476 --> 00:52:00,714
Se suposa que has de servir a
Kampalru... Canceller d'Hideyosi.
291
00:52:03,087 --> 00:52:08,457
Sou el més poderós i malgrat tot
presumiu del vostre poder...
292
00:52:10,361 --> 00:52:16,027
Mai assolireu el camí
del t d'aquesta manera...
293
00:52:17,334 --> 00:52:21,464
L'estil wabicha est
destinat a un veritable mestre...
294
00:52:23,340 --> 00:52:25,809
No és per a vós.
295
00:52:50,434 --> 00:52:53,267
Cerca-li el nas i les orelles!
296
00:54:11,215 --> 00:54:13,980
És prou lluny.
Separem-nos.
297
00:54:14,418 --> 00:54:20,016
S�. Us trobareu a faltar.
Cuida't.
298
00:55:45,275 --> 00:55:47,437
Estic de tornada, mestre.
299
00:55:48,478 --> 00:55:51,243
El senyor Uraku se n'ha anat a Kyoto.
300
00:55:52,049 --> 00:55:53,380
Molt bé.
301
00:55:57,054 --> 00:56:00,786
La gent encara parla sobre m...
302
00:56:02,059 --> 00:56:07,088
Visc o mort,
mai no se'm deixa sol.
303
00:56:08,031 --> 00:56:11,899
Perdoneu-me.
No és culpa teva.
304
00:56:15,739 --> 00:56:20,734
Us faig t?
S�.
305
00:56:22,479 --> 00:56:25,779
Més tard far per a tu.
306
00:56:30,020 --> 00:56:35,390
Per què esteu tan trist, mestre?
No estic trist.
307
00:56:36,927 --> 00:56:38,361
No vaig ser turmentat
308
00:56:38,929 --> 00:56:43,890
per cap tipus de tristesa
en aquest fred i fosc camí.
309
00:56:45,836 --> 00:56:52,401
En el meu somni esteu dient-me que
m'allunyi... I jo obeeixo.
310
00:56:52,809 --> 00:56:54,368
Molt bé.
311
00:56:55,245 --> 00:56:59,045
No has d'usar el t
per crear vida...
312
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
Els temps estan canviant,
així com el camí del t...
313
00:57:05,756 --> 00:57:09,590
Soji i jo som els
Últims de la nostra espècie.
314
00:57:11,929 --> 00:57:17,561
Realment Soji cometi suïcidi
com es diu?
315
00:57:18,568 --> 00:57:20,093
¿Importa això?
316
00:57:21,371 --> 00:57:26,207
La manera com va viure i morir
noms importaven per a...
317
00:57:28,045 --> 00:57:31,675
Encara que li haguessin tallat
les seves orelles i el seu nas,
318
00:57:32,516 --> 00:57:35,918
la seva mort és pròpia
d'un gran mestre del t.
319
00:57:37,254 --> 00:57:40,554
Aquesta extranit,
a la vostra estada per al t,
320
00:57:42,559 --> 00:57:46,928
estava Soji al vostre costat.
321
00:57:47,431 --> 00:57:48,227
S...
322
00:57:50,167 --> 00:57:51,362
Qui m?
323
00:57:53,637 --> 00:57:56,834
Qui m'hagués
estat adequat?
324
00:57:58,208 --> 00:58:01,371
Però algú hi havia.
325
00:58:02,846 --> 00:58:08,216
El lloc estava buit.
Però algú...
326
00:58:08,852 --> 00:58:13,722
Oblida'l.
Importa poc qui fos...
327
00:58:14,858 --> 00:58:20,422
Alguns són adequats, altres no...
328
00:58:23,400 --> 00:58:26,199
Pots triar algú per m.
329
00:58:49,659 --> 00:58:54,096
El 28 de febrer, al tercer
aniversari de la mort de Rikyu,
330
00:58:54,398 --> 00:58:59,666
anava cap a la seva sepultura
al temple Daitalru.
331
00:59:00,504 --> 00:59:04,031
All vaig veure novament el senyor Uraku.
332
00:59:14,918 --> 00:59:19,981
He acabat de llegir el llibre
de Soji que et va prendre...
333
00:59:20,357 --> 00:59:27,161
Anava a tornar-t'ho quan un pensament
sobre Odawara creu la meva ment...
334
00:59:28,131 --> 00:59:31,465
Soji va fer t per als guerrers
de l'interior de castell
335
00:59:31,668 --> 00:59:39,940
mentre, fora, Rikyu feia t per als
homes de l'exèrcit de Hideyoshi...
336
00:59:40,277 --> 00:59:45,579
Beuen t i moren...
Amics i enemics...
337
00:59:47,651 --> 00:59:51,212
Rikyu va veure un munt de
homes llançar-se cap a la mort...
338
00:59:51,455 --> 00:59:52,889
Quants seran...
339
00:59:53,190 --> 01:00:01,689
Beveu el vostre t i
marxaven a la batalla a morir...
340
01:00:03,366 --> 01:00:07,530
Com podria haver esperat
una mort natural per a si mateix?
341
01:00:09,873 --> 01:00:14,470
Els va ajudar a morir,
no és així...?
342
01:00:15,779 --> 01:00:18,578
La seva estada per al t
era un lloc on els homes
343
01:00:20,317 --> 01:00:22,411
es preparaven per a la mort.
344
01:00:27,257 --> 01:00:28,554
Orib tamb...
345
01:02:51,768 --> 01:02:52,758
Quin és el seu nom?
346
01:02:55,572 --> 01:02:56,801
"Vida."
347
01:03:29,339 --> 01:03:35,278
M'hauria agradat assistir a
tan sòbria cerimònia del t.
348
01:03:36,346 --> 01:03:40,613
Temo que no és tan fàcil
en aquests temps...
349
01:03:41,685 --> 01:03:44,086
Els temps han canviat...
350
01:03:45,488 --> 01:03:51,359
El t ha de canviar tamb...
Així com guerrers i artistes.
351
01:03:53,496 --> 01:03:56,727
Després de Rikyu,
va ser el moment d'Oribe...
352
01:03:57,834 --> 01:04:01,930
�Pots parlar-me de �l?
353
01:04:05,408 --> 01:04:11,177
Després de la mort de Rikyu em
marx molt lluny d'all...
354
01:04:11,848 --> 01:04:16,217
A la única persona que estava
veient era el pare Toyo...
355
01:04:17,420 --> 01:04:21,687
Aleshores, la nostra llargament tumultuosa
era finalitzat amb l'arribada
356
01:04:22,325 --> 01:04:23,451
d'un nou governant...
357
01:04:23,793 --> 01:04:25,522
Ja han passat 10 anys d'això,
al mes de Keicho...
358
01:04:26,463 --> 01:04:29,990
Descobriu que Oribe serveix
al shogun Ieyasu
359
01:04:30,033 --> 01:04:33,765
com un gran mestre del t...
360
01:04:34,471 --> 01:04:37,600
Considereu que el moment havia arribat
per a m� per anar a veure'l...
361
01:04:37,907 --> 01:04:41,400
Vaig anar a la seva residència.
362
01:05:15,612 --> 01:05:16,670
Benvingut.
363
01:05:23,853 --> 01:05:29,019
Et veus bé.
Vós també, la meva senyor.
364
01:06:11,901 --> 01:06:13,892
Qu?
Res...
365
01:06:14,838 --> 01:06:19,400
Només que feu a la manera en
que el mestre ho feia.
366
01:06:20,276 --> 01:06:21,801
M'alegra o això.
367
01:06:25,782 --> 01:06:26,647
I això?
368
01:06:29,886 --> 01:06:34,221
És com veure el mestre
Rikyu de nou.
369
01:06:34,424 --> 01:06:39,021
Em sento al costat de '�l'
quan em sento sol...
370
01:06:40,029 --> 01:06:45,297
"Simplesa, pobresa, modèstia,
totes unides al cor del t.."
371
01:06:47,136 --> 01:06:50,572
La totalitat de la seva filosofia
est en això...
372
01:06:53,776 --> 01:07:00,478
"Recorda sempre el camí del
t durant tota la teva vida."
373
01:07:01,918 --> 01:07:04,751
"Mai no prenguis tu a la lleugera."
374
01:07:07,824 --> 01:07:10,555
Un necessita una autodisciplina dura...
375
01:07:12,061 --> 01:07:16,828
Ho respectava amb les seves pròpies paraules...
376
01:07:17,867 --> 01:07:21,633
Fins al moment a
que hauria de cometre suïcidi...
377
01:07:23,306 --> 01:07:29,643
Per qu voldria arribar a ser ric
venent utensilis de t?
378
01:07:31,748 --> 01:07:37,551
O col·locar una estàtua de si mateix
buscant presumir del seu poder?
379
01:07:38,888 --> 01:07:40,822
Rikyu va ser afortunat...
380
01:07:42,325 --> 01:07:45,420
Li enteneu molt bé.
S�.
381
01:07:47,330 --> 01:07:52,734
Però hi ha una cosa que no entenc...
Els seus sentiments cap a la mort...
382
01:07:55,471 --> 01:08:00,966
Durant les darreres dues setmanes,
al seu poble natal,
383
01:08:03,246 --> 01:08:06,113
En qu estava pensant?
384
01:08:07,917 --> 01:08:10,215
Quins eren els seus sentiments?
385
01:08:13,723 --> 01:08:17,682
T li has servit durant molt de temps,
386
01:08:18,261 --> 01:08:21,094
Què penses?
Bé...
387
01:08:23,366 --> 01:08:24,959
No ho s...
388
01:08:25,568 --> 01:08:31,473
Podria haver salvat la vida,
havent-se disculpat...
389
01:08:32,442 --> 01:08:36,845
Hi deu haver una manera per
pacificar la ira de Hideyoshi
390
01:08:38,014 --> 01:08:40,881
i, tot i així, no es disculp...
391
01:08:42,452 --> 01:08:45,717
No va demanar ajuda a ningú.
392
01:08:54,597 --> 01:08:57,225
Hi ha alguna cosa més que em
agradarà ensenyar-te,
393
01:09:07,343 --> 01:09:10,506
alguna cosa nova per a tu...
394
01:09:22,091 --> 01:09:24,958
Va fer aquesta cullereta per al t
per a m.
395
01:09:31,801 --> 01:09:37,865
¿Va posar els seus darrers sentiments en ella?
396
01:09:38,941 --> 01:09:41,774
Es deia "Lgrimes".
397
01:09:48,384 --> 01:09:53,823
El cas és que tenia l’estada com si
fos un dipòsit de ca...
398
01:09:55,758 --> 01:10:03,825
Després de tot, no vaig ser l'únic
que havia viscut amb Rikyu.
399
01:10:06,169 --> 01:10:07,193
"Lgrimes"...
400
01:10:14,744 --> 01:10:18,203
Crec que ara entenc Oribe.
401
01:10:19,082 --> 01:10:23,076
Com és això, la meva senyor?
M’agradaria saber.
402
01:10:23,920 --> 01:10:28,153
Oribe segueix Rikyu a la sepultura.
403
01:10:29,058 --> 01:10:34,553
A la sepultura?
Se'n va anar el seu desig...
404
01:10:35,531 --> 01:10:38,762
Es va consagrar enterament a Rikyu.
405
01:10:41,170 --> 01:10:47,109
El nou sobirà extermina
els seguidors del fill d'Hideyoshi...
406
01:10:49,812 --> 01:10:56,240
Oribe va ser arrestat per haver servit
a Hideyoshi com a mestre de t...
407
01:11:58,948 --> 01:12:02,350
Si m'ho hagués demanat,
podria haver-lo salvat,
408
01:12:03,319 --> 01:12:04,684
però no ho va fer...
409
01:12:08,257 --> 01:12:12,216
Com que Rikyu no havia demanat
disculpes quan va haver de morir,
410
01:12:13,429 --> 01:12:15,693
Oribe tampoc ho va fer.
411
01:12:16,699 --> 01:12:23,298
Va ser Oribe qui va prendre part a
aquesta extra ceremonia del t,
412
01:12:27,176 --> 01:12:29,702
deu ser Øl.
413
01:12:35,785 --> 01:12:40,689
�Un poema incloent la paraula
"buit" no significa res per a nosaltres!
414
01:12:45,595 --> 01:12:48,223
�Llum!
�S�!
415
01:13:13,623 --> 01:13:18,686
El qui tenia escrit la paraula
"mort" significa tot el que posseïm!
416
01:13:20,930 --> 01:13:26,699
"Buit" no significa res;
"mort", tot.
417
01:13:39,448 --> 01:13:43,043
Els tres homes asseguts aquí
418
01:13:43,786 --> 01:13:49,054
devien estar d'acord
i van realitzar un vot de silenci,
419
01:13:50,359 --> 01:13:53,693
un vot de mort.
420
01:13:55,131 --> 01:13:56,724
Esteu dient
421
01:13:57,166 --> 01:14:01,262
que Oribe segueix a Rikyu a
la sepultura, i que
422
01:14:02,371 --> 01:14:06,103
podria haver estat pel seu vot?
423
01:14:06,742 --> 01:14:08,107
El vostre vot...?
424
01:14:09,979 --> 01:14:11,071
Potser...
425
01:14:12,848 --> 01:14:16,716
Soji comet suïcidi
igual que Rikyu ho va fer...
426
01:14:17,887 --> 01:14:19,582
De la mateixa manera Oribe...
427
01:14:20,556 --> 01:14:21,785
Ara
428
01:14:22,858 --> 01:14:26,488
no hi ha mestres del t
valents i tan grans...
429
01:14:30,766 --> 01:14:32,359
No vull suïcidar-me
430
01:14:33,436 --> 01:14:35,666
i, tot i així, sóc un
veritable mestre de t.
431
01:14:58,561 --> 01:15:01,690
Va ser al mes de desembre
del següent any...
432
01:15:02,264 --> 01:15:05,029
Me'n vaig anar per portar menjar
433
01:15:06,068 --> 01:15:08,400
per a les celebracions d'Any Nou.
434
01:15:10,906 --> 01:15:15,935
L'ermita que cerca est a baix.
Gràcies.
435
01:15:25,554 --> 01:15:28,489
Deveu ser el mestre Sotan.
436
01:15:29,859 --> 01:15:30,758
�Honkaku!
437
01:15:32,028 --> 01:15:34,122
Em recordeu!
438
01:15:35,431 --> 01:15:39,231
Per suposat.
He vingut a veure't.
439
01:15:40,136 --> 01:15:43,766
He estat buscant-te.
�A m�?
440
01:15:45,708 --> 01:15:50,475
Des que l'avi Rikyu va morir,
has estat ocultant-te...
441
01:15:52,782 --> 01:15:58,585
Algunes persones deien que t'havien vist
al poble... Altres, a les muntanyes...
442
01:16:00,656 --> 01:16:03,751
No m'he dedicat a descobrir on
estaves fins fa poc.
443
01:16:09,131 --> 01:16:14,501
Només teniu 14 anys quan
el mestre Rikyu va morir...
444
01:16:17,973 --> 01:16:20,101
Esteu molt crescut ara.
445
01:16:40,362 --> 01:16:41,193
Digues-me...
446
01:16:42,898 --> 01:16:47,301
Per què va ser assassinat el meu avi?
447
01:16:52,007 --> 01:16:55,375
Què li va passar?
448
01:16:59,548 --> 01:17:04,213
Durant els sis mesos que
van precedir a la seva mort
449
01:17:04,820 --> 01:17:09,781
algunes vegades celebrava al voltant
de tres cerimònies del t en un dia...
450
01:17:10,693 --> 01:17:14,561
Almenys van ser cent en total.
451
01:17:17,266 --> 01:17:21,897
Mai l'havia vist tan seriós...
Tan absort...
452
01:17:23,639 --> 01:17:27,473
"Un mestre de t
noms hauria de fer t."
453
01:17:28,244 --> 01:17:31,544
Penso que estava intentat
transmetre els seus coneixements
454
01:17:31,847 --> 01:17:32,541
mitjançant aquesta actitud.
455
01:17:33,716 --> 01:17:38,313
I el senyor Tailra va prendre part
cinc d'aquestes cerimònies.
456
01:17:40,256 --> 01:17:47,856
Però, un dia, quan Rikyu estava
rebent el senyor Ieyasu,
457
01:17:48,831 --> 01:17:51,596
Hideyoshi va començar
estar disgustat amb ...
458
01:17:52,334 --> 01:17:56,635
Això ho va canviar tot.
459
01:17:57,339 --> 01:17:57,999
Per què?
460
01:17:59,208 --> 01:18:05,375
Hideyoshi ho venerava tant,
li va atorgar tants privilegis...
461
01:18:06,482 --> 01:18:09,713
Però, de sobte, va començar
a estar enfurismat...
462
01:18:10,686 --> 01:18:17,251
Només hi ha una manera d’explicar-ho.
463
01:18:18,327 --> 01:18:19,817
¿Només una?
464
01:18:20,563 --> 01:18:21,689
S�.
465
01:18:23,499 --> 01:18:28,960
Hideyoshi esperava
complir una ambici...
466
01:18:29,939 --> 01:18:36,811
Havia estat sorprenent sobre això des de
feia molt de temps. La invasió de Corea...
467
01:18:39,915 --> 01:18:44,079
Però Rikyu estava en contra d'això i,
òbviament, va parlar en conseqüència...
468
01:18:45,087 --> 01:18:46,316
Aleshores...
469
01:18:48,724 --> 01:18:52,126
Les seves paraules van acabar arribant
als ots de Hideyoshi.
470
01:18:53,229 --> 01:18:57,223
Per això va ser castigat...
471
01:19:42,311 --> 01:19:45,542
�Mestre Hanraru!
Esteu dins?
472
01:19:56,058 --> 01:19:57,617
És Daitoku qui m'ha manat...
473
01:20:03,899 --> 01:20:06,197
El senyor Uraku est molt malalt...
474
01:20:06,669 --> 01:20:08,262
S'està morint...
475
01:20:09,538 --> 01:20:12,803
He portat un cavall per a vós.
Ràpid, us ho suplico!
476
01:20:45,107 --> 01:20:47,166
És el so de calamarsa?
477
01:21:29,551 --> 01:21:30,882
S, senyor.
478
01:21:32,454 --> 01:21:34,684
S... La calamarsa est
cobrint la terra.
479
01:21:40,996 --> 01:21:43,328
Honkaku.
S�.
480
01:21:44,967 --> 01:21:48,801
Podeu tenir el dret d'acabar
en aquest camí
481
01:21:50,205 --> 01:21:52,105
que vas sostar?
482
01:21:55,444 --> 01:21:56,639
No...
483
01:21:57,846 --> 01:21:59,746
No fins que cometés suïcidi
484
01:22:02,217 --> 01:22:05,243
i morís de manera honorable...
485
01:22:06,688 --> 01:22:08,087
Almenys...
486
01:22:10,259 --> 01:22:14,992
m'hauria agradat saber quin sentit
Rikyu quan va morir...
487
01:22:18,333 --> 01:22:19,596
Qui em podria explicar això?
488
01:22:22,838 --> 01:22:23,669
Jo podra.
489
01:22:27,309 --> 01:22:28,333
Permeteu-me.
490
01:22:30,045 --> 01:22:33,413
Si us plau... Res em
fa més feliç.
491
01:22:38,620 --> 01:22:42,284
Totes les nits
parlo amb el meu mestre,
492
01:22:43,625 --> 01:22:45,354
el veig en els meus somnis...
493
01:22:46,528 --> 01:22:48,963
L'altra nit em va dir
de la següent manera
494
01:22:49,631 --> 01:22:54,535
el que havia sentit quan
la mort estava propera a 1l.
495
01:22:55,771 --> 01:22:58,763
En els teus somnis?
S�.
496
01:23:01,043 --> 01:23:09,007
A Tensho, el 26 de febrer,
va ser de sobte convocat a Kyoto...
497
01:23:09,885 --> 01:23:11,614
El 28,
498
01:23:17,092 --> 01:23:19,857
quan estava a la vora
de celebrar
499
01:23:20,562 --> 01:23:23,896
la seva darrera cerimònia del t.
500
01:23:34,309 --> 01:23:35,936
La meva senyor.
501
01:23:47,456 --> 01:23:50,084
Benvingut a la meva estada per al t.
502
01:23:54,796 --> 01:24:00,064
Us conec per primera vegada
ja fa 15 anys
503
01:24:01,336 --> 01:24:06,706
a l'estada per al t
castell nou d'Oda...
504
01:24:08,844 --> 01:24:15,443
Des d'aquest dia, i durant 15 anys,
he estat al vostre servei
505
01:24:16,351 --> 01:24:20,049
i avui s'acabar.
506
01:24:28,096 --> 01:24:32,624
No n'hi ha necessitat.
No és una cosa tan seriosa.
507
01:24:33,535 --> 01:24:39,338
És així, la meva senyor?
És la seva voluntat.
508
01:24:41,577 --> 01:24:49,416
No siguis tan obstinat.
M'heu atorgat una
509
01:24:51,186 --> 01:24:54,451
alta posició social,
i el poder de crear
510
01:24:55,457 --> 01:24:58,085
i mantenir el camí del
t amb vida
511
01:24:59,094 --> 01:25:02,758
i ara, finalment, la mort
512
01:25:04,733 --> 01:25:08,328
és el més gran
dels vostres regals...
513
01:25:10,105 --> 01:25:19,913
La vostra ordre de morir m'ajude a entendre
el camí del t per primera vegada...
514
01:25:21,516 --> 01:25:25,384
Us dono les gràcies per això.
515
01:25:27,155 --> 01:25:31,422
La vostra ordre de morir ha atorgat
llibertat al meu esperit i cos...
516
01:25:33,895 --> 01:25:38,059
Solament parlar sobre la bellesa i la
senzillesa del camí del t,
517
01:25:38,600 --> 01:25:42,696
però sense realment entendre-ho...
518
01:25:44,306 --> 01:25:48,243
No ha estat fins que la mort
s’ha acostat a m³ sobtadament,
519
01:25:49,211 --> 01:25:51,839
fins que l'he mirada als ulls...
520
01:25:52,781 --> 01:25:58,083
Cap confusió no és possible ara...
521
01:26:00,989 --> 01:26:04,857
"Senzillesa" significa nuesa,
522
01:26:05,927 --> 01:26:08,692
com l?esquelet d?un home mort.
523
01:26:08,930 --> 01:26:11,524
És possible que sigui el cas,
però oblidem-ho...
524
01:26:12,401 --> 01:26:14,836
No siguis obstinat, et dic.
525
01:26:15,070 --> 01:26:19,303
Durant els anys de la nostra associaci
526
01:26:20,108 --> 01:26:23,510
heu acceptat totalment a
Rikyu com a mestre del t...
527
01:26:25,180 --> 01:26:30,584
Sempre heu fet servir el que
us ha estat servicial per a vós...
528
01:26:31,653 --> 01:26:35,988
Però, per primer cop,
us desfeu de m,
529
01:26:36,958 --> 01:26:40,485
tant de les meves virtuts com
dels meus defectes.
530
01:26:40,796 --> 01:26:44,596
Això també es podrà aplicar...
531
01:26:46,435 --> 01:26:51,999
Durant la nostra associaci�
tamb m'has fet servir.
532
01:26:52,340 --> 01:26:53,808
S�.
533
01:26:55,544 --> 01:26:57,774
Això és cert,
534
01:26:58,980 --> 01:27:04,316
Tot i així, heu
porta la vostra espasa...
535
01:27:06,188 --> 01:27:08,555
Això em deixa sense cap altra
opci, excepte
536
01:27:09,057 --> 01:27:12,721
treure la ma contra vós.
537
01:27:17,899 --> 01:27:23,599
Com que teniu regles que
heu de seguir, com Taiko,
538
01:27:24,239 --> 01:27:29,370
jo tinc les més que
he de complir, com a mestre del t...
539
01:27:32,748 --> 01:27:38,619
Deureu enfundar la vostra espasa,
o matar-me d'un sol cop
540
01:27:38,954 --> 01:27:41,980
en un atac d'ira!
541
01:27:44,226 --> 01:27:47,890
Escolteu la vostra veu
quan vau ordenar
542
01:27:48,630 --> 01:27:50,496
que visqués a l'exili...
543
01:27:52,100 --> 01:27:55,400
"�El t�, la bellesa i
la senzillesa?
544
01:27:55,904 --> 01:27:59,363
Això no significa res per a m,
545
01:28:00,442 --> 01:28:02,570
és només un joc."
546
01:28:03,378 --> 01:28:04,311
Rikyu!
547
01:28:04,479 --> 01:28:08,279
Vau actuar, al final,
com un veritable sobirà...
548
01:28:08,683 --> 01:28:14,213
És per això que jo he d'actuar
com un veritable mestre del t...
549
01:28:15,257 --> 01:28:21,253
Gràcies a vós, al final,
despert d'un llarg malson.
550
01:28:24,266 --> 01:28:28,396
Amb Hideyoshi, Rikyu va intentar
establir en aquest món
551
01:28:28,403 --> 01:28:33,705
un petit espai alliberat
de la riquesa i el poder,
552
01:28:33,942 --> 01:28:40,245
de totes les idees i
contingències de la vida...
553
01:28:41,817 --> 01:28:45,617
Per descomptat, aquest lloc no pot
arribar a existir...
554
01:28:46,721 --> 01:28:50,783
Tot el que podia fer era seure
ah i fer-ho tot per si mateix.
555
01:28:51,393 --> 01:28:54,090
S... Exactament.
556
01:28:56,031 --> 01:29:00,195
Tot i així, va intentar compartir
tot això amb el mestre Taira
557
01:29:00,402 --> 01:29:03,394
i amb molts altres.
558
01:29:04,906 --> 01:29:10,470
Quin error més terrible...
No ho vaig entendre
559
01:29:12,013 --> 01:29:16,644
fins que se li va ordenar morir
560
01:29:18,186 --> 01:29:24,751
o, més bé, recordo el que
havia oblidat durant molt de temps.
561
01:29:27,329 --> 01:29:29,263
Què vols dir?
562
01:29:29,798 --> 01:29:34,031
La seva revelació quan va construir
la seva primera petita estada per al...
563
01:29:34,069 --> 01:29:37,164
La seva fugida del món terrenal.
564
01:29:37,806 --> 01:29:42,573
Aquesta estada per al t� va ser construïda
seguint els meus ordres...
565
01:29:44,212 --> 01:29:49,912
Tinc el dret a ser-hi.
No est destinada a vós
566
01:29:50,385 --> 01:29:54,083
sinó a m.
És el meu feu...
567
01:29:55,156 --> 01:29:59,115
És una fortalesa per a Rikyu,
el mestre del t...
568
01:30:00,161 --> 01:30:08,797
Una fortalesa solitària on m'agradarà
enfrontar en solitud el món terrenal...
569
01:30:32,460 --> 01:30:34,792
El meu mestre de poessa sol dir:
570
01:30:35,297 --> 01:30:39,325
"La fi del camí de la poessa
és fosc i fred
571
01:30:40,135 --> 01:30:45,801
i tal hauria de ser el del
camí del t, fosc i fred."
572
01:30:48,510 --> 01:30:51,878
Des que me'n vaig anar a l'exili
573
01:30:52,981 --> 01:30:55,712
he estat enfrontant a la mort...
574
01:30:56,584 --> 01:30:59,986
La mort és la meva convidada,
i, de vegades, la meva amfitriona...
575
01:31:01,456 --> 01:31:03,788
Crec que aquest podria ser
576
01:31:04,659 --> 01:31:08,186
la fi del camí del t.
Suficient.
577
01:31:09,097 --> 01:31:11,794
No necessites cometre suïcidi...
578
01:31:13,401 --> 01:31:16,098
Oblida'l.
Fes-me una altra tassa.
579
01:31:16,404 --> 01:31:18,532
�Això no pot ser!
580
01:31:20,942 --> 01:31:23,570
Ser la darrera cerimònia.
581
01:31:24,346 --> 01:31:29,512
Molts són els que
esperen per experimentar-ho.
582
01:31:30,018 --> 01:31:30,746
Qu?
583
01:31:31,019 --> 01:31:34,512
Molts han
trobat la mort
584
01:31:34,656 --> 01:31:39,093
a les batalles lluitades
contra vós...
585
01:31:41,096 --> 01:31:43,793
Haureu d'haver-vos preocupat més.
586
01:31:48,570 --> 01:31:54,304
I ara, la meva senyor,
us declaro el meu comiat.
587
01:32:27,976 --> 01:32:29,967
Qui és?
588
01:32:35,183 --> 01:32:36,548
Honkaku.
589
01:32:38,153 --> 01:32:39,484
Vaig venir a acomiadar-me.
590
01:32:41,056 --> 01:32:44,253
Em sento molt afalagat...
591
01:32:46,294 --> 01:32:48,558
Entra.
S�.
592
01:34:15,016 --> 01:34:19,817
Ja hem començat a abandonar-nos
a aquest camí fosc i fred...
593
01:34:22,991 --> 01:34:23,719
S�.
594
01:34:31,166 --> 01:34:32,861
�Mestre!
595
01:35:06,568 --> 01:35:10,027
Aquest camí és només per a...
596
01:35:11,439 --> 01:35:14,306
No és per a tu.
597
01:35:17,912 --> 01:35:22,611
�Però per qu�?
És el camí de Rikyu...
598
01:35:24,018 --> 01:35:27,886
Cada mestre del t
el seu propi,
599
01:35:31,426 --> 01:35:33,155
ja sigui bo o dolent...
600
01:35:34,028 --> 01:35:38,056
Rikyu tria aquest camí fosc i fred,
601
01:35:38,866 --> 01:35:42,598
com el camí del t� és a
aquests dies d’obscurantisme.
602
01:35:45,006 --> 01:35:49,466
A on condueix
aquest camí, mestre?
603
01:35:51,145 --> 01:35:53,079
A l'eternitat...
604
01:35:55,283 --> 01:36:01,245
Però, quan una era de pau arribi,
conduir a l'oblit...
605
01:36:01,756 --> 01:36:02,951
El final de tot plegat.
606
01:36:05,193 --> 01:36:08,458
Aquest camí és m...
607
01:36:09,197 --> 01:36:12,462
Deu, a més, desaparèixer
amb la meva mort.
608
01:36:15,169 --> 01:36:18,605
El vostre camí...
609
01:36:21,509 --> 01:36:23,204
Ho entenc...
610
01:36:25,346 --> 01:36:29,044
No tinc laments...
611
01:36:31,085 --> 01:36:33,019
Estic enfortit.
612
01:36:44,465 --> 01:36:48,424
Els convidats estan a
l'estada del t...
613
01:36:48,703 --> 01:36:50,671
He d'anar allà tamb!
614
01:36:53,641 --> 01:36:54,870
Ara...
615
01:36:57,478 --> 01:37:02,439
Aquells que estan entrant
a l'estada del t son:
616
01:37:08,856 --> 01:37:10,984
el shogun Tokugawa Ieyasu...
617
01:37:13,027 --> 01:37:15,997
El senyor Maeda...
618
01:37:17,699 --> 01:37:19,064
El poeta Jo-o...
619
01:37:20,401 --> 01:37:22,995
El senyor Mori...
620
01:37:23,905 --> 01:37:28,069
El senyor de Sado, Seyakuin...
621
01:37:30,812 --> 01:37:32,610
El senyor Sansai...
622
01:37:33,715 --> 01:37:35,444
El senyor Takayama...
623
01:37:36,751 --> 01:37:43,589
I els mestres del t,
Sowa i Soan...
624
01:37:47,495 --> 01:37:50,487
Ifokel, Shunnoku i Gyokuho...
625
01:37:51,499 --> 01:37:58,064
Els senyors Matsunaga, Arechi,
Miyashi i Ishida...
626
01:38:00,108 --> 01:38:01,735
El pare Toyo...
627
01:38:39,881 --> 01:38:41,315
Honkaku...
628
01:38:42,116 --> 01:38:45,416
Estic aquí, la meva senyor.
629
01:41:05,393 --> 01:41:06,417
Mestre...
630
01:43:52,460 --> 01:43:56,294
13 de desembre de Genwa...
631
01:43:57,932 --> 01:44:03,234
El senyor Uraku va passar a millor vida.